De los brazos de Dios

Cuando leí esta historia sentí la necesidad de traducirla al español y compartirla en mi blog. Ojalá y siempre pensemos con el corazón!!!!

Recibí una llamada telefónica de una mujer jóven que quería escribir una canción juntos. Ella dijo que había sido tocada por una de mis canciones que había escrito y sintió que podía ayudarla con una composición especial.
Creo haberle contestado que yo no era bueno trabajando en grupo.
   "Esta bien, me contestó. Tu puedes escribir la canción tu mismo. Solo necesito algo de ayuda. Verás... estoy embarazada y no soy casada, y después de una búsqueda profunda en mi interior, he decidido dar a mi bebé en adopción y desearía que tu escribieras una canción que yo pudiera cantarle a esa familia que daré a mi bebé."
 
Mi primer instinto fué la de salir corriendo. Cómo podría saber lo que se siente ser una mujer embarazada, soltera, a punto de dar a su hijo a otra persona? Cómo podría entender realmente su posición? No podía escribir esa canción que ella deseaba. Sería un tonto si lo intentara.

Ella me habló acerca de lo que la llevó a tomar esa decisión y me dijo que era porque sentía que no podía darle a su bebé lo que se merecía: un hogar, una familia, un padre. No eran las cosas materiales por las que estaba preocupada, sino las espirituales que ella sentía tan incapáz de darle a su hijo a la hora de nacer.
   "Hay una pareja realmente increíble. Son espirituales, son amorosos, estan comprometidos uno con el otro, y han estado esperando por un bebé por nueve años. Estoy segura que ellos son los correctos en llevar a este bebé a casa."
 
Pensé que quería decir que había encontrado una pareja que podría darle un hogar a su bebé, pero cuando le pregunté al respecto, ella me explicó: Le darán un hogar para que puedan llevarlo a Casa... ya sabes, con Dios."

La futura madre creía que el espíritu de su bebé venía directamente del cielo, y que como persona que esataba trayendo esa vida a este mundo, era su responsabilidad de hacer todo lo posible de ayudar a su hijo a aprender cómo regresar a su Hogar Celestial. Su evaluación de su propia situación, la llevó a darse cuenta de que, por mas agonizante que fuera la decisión, cuando ponía su mejor interés primero delante del suyo, sabía lo que tenia que hacer.

Estábamos teniendo esta conversación por teléfono, asi que no podía ver con quien hablaba. La imagen de ella que tenía en mente al comienzo de la conversación era muy diferente a la que se desarrollaba cuanto más hablábamos. Mientras escuchaba la súplica de ayuda de esta jóven, mi paradigma de madres solteras fue radicalmente alterado. Ella me dijo que temía que este bebé creciera pensando que si su propia madre biológica lo daba en adopción, probablemente no valía demasiado.
   "Tengo que encontrar la forma de hacerle saber a este niño que estoy haciendo esto porque es la única forma en que sé cómo mostrarle cuánto fué amado desde el principio. La otra cosa que quiero que el bebé sepa es que él no es genéticamente inmoral. Cometí un terrible error, pero, Michael, él debe saber que quién lo trajo al mundo no fué una sórdida."

Mientras ella hablaba, me sentí avergonzado de mi mismo por todas las veces que me había sentido superior "a la de ese tipo de chicas" que se meten en problemas. Me dolió el estómago porque muchas veces en mi vida habia estado tan dispuesto a lanzar la primera piedra. Pero todo ese pensamiento mio ya estaba desapareciendo.
   Ella mencionó que había mantenido un diario personal a través de la experiencia y que muchos de sus pensamientos y sentimientos podrían ayudarme a escribir la canción. Le dije que las canciones eran regalos, y que no siempre sabía cuándo llegarían, pero que trabajaría en ello y trataria de prepararme para escuchar cuando ese momento llegara.

   Unos meses más tarde, la canción llegó. El impacto de aquella conversación inicial y las que siguieron deben haber llenado mi subconciente creativo. llamé a mi amiga para decirle que quería cantarle por teléfono la canción recién terminada y ver si estaba cerca de capturar los sentimientos de su corazón. Con el teléfono sobre mi nuca y mis manos sobre el piano, canté:



Nota: (Puse lo mejor de mi para la traducción al español) El cantó:

Con tantas decisiones equivocadas en mi pasado, no estoy del todo segura de si alguna vez puedo confiar en mi sano juicio.
Pero últimamente he estado pensando, porque es todo lo que he tenido que hacer,
Y en mi corazón siento que debería darte este niño.
Y tal vez puedas decirle a tu bebé
Cuando lo ames, que ha sido amado antes
Por alguien que entregó a tu hijo
De los brazos de Dios a los mios hacia los tuyos.

Si eliges decírselo, o si él quiere saber
Cómo el que le dió la vida podría soportar dejarlo ir,
Sólo dile que hubo noches sin dormir
Que oré y caminé sin parar
Y sabía que la única paz que encontraría
sería si este niño fuera tuyo.
Y tal vez puedas decirle a tu bebé
Cuando lo ames, que ha sido amado antes
Por alguien que entregó a tu hijo
De los brazos de Dios a los mios hacia los tuyos.

Ahora yo sé que no lo tienes que hacer,
Pero podrías besarlo una vez  más por mi
Cuando se ate por primera vez sus zapatos, o se caiga y se raspe su rodilla?
Y podrías sostenerlo el doble de tiempo
Cuando el cometa errores
Y dile que no está solo
A veces eso es todo lo que se necesita.
Sé cuánto le dolerá.

Quizás, esta no sea la respuesta viniendo 
De una jóven como yo,
Diciendo de como deberíamos ser.
Solo estoy confiando en mis sentimientos
Y estoy confiando en el Dios de arriba,
Y confío en que puedes darle a este bebé
El amor de dos madres.
Y tal vez puedas decirle a tu bebé
Cuando lo ames, que ha sido amado antes
Por alguien que entregó a tu precioso hijo
De los brazos de Dios 
A los mios 
Hacia los tuyos.

Cuando terminé de cantar, había un silencio del otro lado de la linea. Después de una larga pausa, mi amiga habló. Cómo lo supiste? Eso es exactamente, pero como lo supiste?
La verdad era, que no lo sabía. No podría haberlo sabido. Mi propia experiencia e incluso con mis poderes de observación bastante bien entrenados no lo sabían. No estaba escribiendo esta canción para mi. Me transformé por el poder del ejemplo de alguien, y anhelaba seguir ese ejemplo de estar más preocupado por alguien más que por mi mismo. Debido a que estaba usando los dones que se me habían dado para ayudar a alguien a llevar a cabo los deseos desinteresados de su corazón, algo que estaba más allá de mis habilidades de trabajo.

Arreglamos para que ella viniera a mi estudio y cantara la canción para esa familia que le daría su hijo. Creo fueron cinco dias después del nacimiento de su bebé.
Colocó las fotos de su recién nacido junto con la hoja donde estaba escrita la letra de la canción sobre un atril. Fué  bueno que yo recordara los acordes de memoria porque me hubiera sido dificil leerlos a causa de las lagrimas que corrían por mi rostro.

Nunca había planeado lanzar una grabación de la canción "De los Brazos de Dios, a los Míos, hacia los Tuyos". Era muy personal, muy privado. Pero unos meses después cuando sentí la impresión de compartir la canción en un pequeño concierto en un pueblo rural, al finalizar, me dí cuenta que la canción había afectado a más personas de lo que me había imaginado. Desde adolescentes adoptados hasta padres  adoptivos y jóvenes embarazadas que estaban trantando de decidir qué hacer con sus bebés que llevaban en su vientre, y que no lo habían compartido aún con nadie.

Para proteger la privacidad de las personas involucradas, la canción fué grabada por un talentoso cantante que no sabía nada acerca de aquellos cuya historia había dado vida.

Después del lanzamiento, encontré un nuevo mundo de amigos, la canción nos unió en tiernas formas. Escuché de madres biológicas, madres adoptivas, abuelos, adolescentes, agencias de adopción, famosos, y amigos. La canción se movió de  una manera misteriosa.
Varios años después de haber grabado, tuve la oportunidad de estar en Toronto, Canadá, dirigiendo algunos comerciales para una compañia y una de las asistentes de produción que me llevaba y traía al set de grabación, mencionó que ella había sido adoptada. Le conté que yo había escrito una canción acerca de la adopción llamada "De los Brazos de Dios a los Mios, hacia los Tuyos." Entonces ella  en un momento hizo el carro a un lado y me preguntó... Tu escribiste esa canción?
Me preguntaba cómo sabía ella sobre esa canción. No había salido en Canadá ni tampoco fué un éxito comercial que se haya transmitió por radio. Cómo pudo haber sabído sobre ésta canción, tan lejos de su lugar natal?

"El año pasado, mi mamá biológica me encontró. Ella me buscó, vino a Toronto, y me dió una cinta con tu canción. No sabía quién lo había escrito o quién estaba cantando porque era una copia de una copia de una copia."
A los compositores les encanta escuchar eso!
La joven de 26 años continuó: "Mi madre biológica me contó que por 26 años había temido que no supiera del porqué hizo lo que hizo, y que esa canción era un consuelo a su corazón. La escucho casi todos los dias. Cómo puedo agradecerte?" me preguntó!

"No necesitas agradecerme. Al que tienes que agradecer es al que te amó lo suficiente como para entregarte en un hogar que ella no pudo brindarte."

*La canción reconoce que la adopción puede no ser la respuesta para todos, pero para aquellos que conocí y que sintieron que la adopción era su respuesta siempre al final agregan: Fué una respuesta a la oración.

Nota: Esta historia que acabas de leer titulada en ingles "From God's Arms" se encuentra en el libro "Hold On the Light Will Come" por el compositor y escritor Michael Mclean.